Португальско-русский словарь - dever

1) быть должным, задолжать

2) быть в долгу (перед кем-л), быть обязанным (кому-л)

dever favores a alguém — быть обязанным кому-л

devo-lhe a vida — я обязан ему (ей) жизнью

3) в конструкциях с инфинитивом, выражает:

а) несомненность

hoje deve chover — сегодня будет дождь

б) вероятность

isso deve ser verdade — это, должно быть, правда

deve ser ele — это, должно быть, он

ele já deve estar velho — он уже, должно быть, стар

в) намерение

deve ausentar-se em breve — вскоре он должен уехать

4) в предложных конструкциях с инфинитивом выражает возможность:

ele devia de estar contente — он, должно быть, был доволен

••

dever os cabelos da cabeçanão ficar nada a dever

быть должным, задолжать

ele deve a todos — он всем должен

dever-se

1) долг, обязанность

dever de honra — долг чести

julgar do seu dever, considerar seu dever — считать своей обязанностью, своим долгом

faltar ao seu dever — не выполнить своего долга

2) домашнее задание (школьное)